Анджей Сапковский - Божьи воины [Башня шутов. Божьи воины. Свет вечный]
521
голова королевства (лат.).
522
помни, что ты (только) человек (лат.) – слова, которые шептал невольник, стоящий на колеснице за триумфатором в Древнем Риме.
523
в целом (лат.).
524
Пребенда – доходная церковная должность (от лат. prebere – дарить), аннаты – годовые выплаты с первогодовых церковных доходов.
525
все зло от церковников (лат.).
526
мэтр в Пражском университете, медик.
527
вскрытие вен в целях кровопускания.
528
24 июля.
529
Иоанна Крестителя обезглавили 29 августа.
530
великий мэтр черной магии (лат.).
531
Виннокислый калий (хим.).
532
ткань из тополиной коры (хим.).
533
Здесь: досточтимый, недосягаемый (лат.).
534
Койне – греческий язык, которым пользовались народы восточного средиземноморья.
535
укромная (тайная, секретная и т. д.) комната (лат.).
536
змей любви (лат.).
537
перегонные кубы.
538
выделения (от «эфир») (лат.) – бульканье.
539
открытый с двух сторон глиняный горшок в форме груши.
540
ртуть (живое серебро).
541
селитра.
542
Дословно: «голова трупа» – осадок после алхимических процессов (лат.).
543
Полубессмысленный набор немецких ругательств, представляющий собой нанизывание слов на одну нить (нем.).
544
Примерно то же, но с другим «набором» (нем.).
545
Данте Алигьери, «Божественная комедия». «Ад», песнь XXXIV. Перевод М. Лозинского.
546
Ада (лат.) (имеется в виду «Божественная комедия»).
547
молился и работал (лат.).
548
право преподавать (лат.).
549
Наипочтеннейший доктор (лат.).
550
Дивинация – магия «угадывающая».
551
особая смесь для опрыскивания (см. дальше).
552
Рука Силы.
553
великий экспериментатор и чернокнижник (лат.).
554
по плодам их (познаете их). Матф., 7, 16:20.
555
Там же.
556
чернила из киновари, квасцов.
557
Псалом 132.
558
Псалом 26.
559
колдовство, волшебство.
560
Знаком Божьего креста! (лат.).
561
неудача (лат.).
562
Шем – бумажка с магическим словом, которую, если верить одной из версий легенды, пражский раввин вложил в рот голема, чтобы его оживить.
563
ничто не происходит без причины (лат.).
564
действующая (движущая) причина (лат.).
565
Знать и понимать – равносильно познанию причин (Аристотель, «Вторые аналитики»).
566
«Растворяй и сгущай» – основные алхимические действия: превращение твердой материи в жидкую (растворением в жидкости) и жидкой в твердую (выпариванием).
567
Кенигсберг.
568
Альберт из Колоньи (Кельна) – Альберт фон Больштедт, немецкий богослов и философ.
569
Микеле Скотто – астролог XIII в., Гвидо Бонатти – астролог XIII в., Азденте – сапожник-предсказатель.
570
Дьявол может внешние органы человека преобразить и обмануть (лат.).
571
для демонстрации своей власти, для покаяния за грехи, для исправления грешных либо для нашего поучения (лат.).
572
Местность в Австрии.
573
Стенторы – у Гомера герольды греческих войск.
574
Карловом университете.
575
Знаменитая книга, выполненная по заказу известного библиофила, князя Жана де Берри в 1410–1416 годах, содержащая, кроме библейских композиций, прекрасный «календарь», изображающий 12 месяцев.
576
14 сентября.
577
Рождественский пост.
578
совершенно четко (лат.).
579
лишение чести по суду.
580
Кацер (нем. Ketzer) – название, даваемое католиками отступникам от официальной доктрины церкви, в основном в период реформации (использовалось наряду со словом «еретик»).
581
оскорбление достоинства величества (лат.).
582
Мир, заключенный 22.9.1422 г., лишил поляков выхода к морю.
583
Ничья вещь становится собственностью первого овладевшего ею (лат.).
584
Город-крепость на территории тогдашней Восточной Пруссии (теперь – в Польше).
585
«Слава в вышних…» (лат.).
586
Псалом 17:43.
587
Книга Иеремии, 9:16.
588
смертный грех (лат.).
589
преподаватель (лат.).
590
школа при церкви, при которой имеется капитул.
591
«Фиваида».
592
городские советы.
593
Пляска смерти (нем.).
594
То же (фр.).
595
«Фасты» – произведение с описанием римских религиозных праздников.
596
«Член, трахать, проститутка, свиная мать» – в этом роде.
597
пятнадцатого сентября Лета Господня 1425-го (лат.).
